Chi siamo

Le origini di AP Publishing

Era il 1995 quando Alessandro Pratelli, oggi titolare della AP Publishing, cominciò a lavorare come redattore tecnico. Iniziò con tecnigrafo, ellissometro, lapis e penne a china. Era così che si facevano gli esplosi. La Direttiva Macchine era alle porte.

Nel 2004 nasce AP Pubishing a Cascina, in provincia di Pisa. C’era l’esigenza di un confronto più ampio sui temi della sicurezza delle macchine e della comunicazione tecnica, sia scritta, sia visuale.

Conoscenza e formazione sulla sicurezza di prodotti e macchine

La voglia di conoscenza e formazione ci ha portato a girare l’Italia alla ricerca di corsi e convegni sulla sicurezza di prodotti e macchine e sulla comunicazione tecnica in termini di scrittura e gestione dei contenuti.

Nel 2006 abbiamo conosciuto la COM&TEC e poi nel 2007 Alessandro Pratelli entra nel Direttivo dell’associazione con l’incarico di supportare il team nella programmazione di eventi informativi e corsi di formazione.

L’innovazione del linguaggio XML per la comunicazione tecnica

È il 2007 quando in AP Publishing viene introdotto il primo strumento di lavoro supportato dal linguaggio xml. Finalmente è possibile consultare e riusare le frasi scritte come accade con le traduzioni. L’impaginazione diventa automatica.

Da lato tecnico, l’esperienza acquisita e l’uso di sistemi di gestione dei contenuti, integrati anche con l’html e l’esplosione dei dati 3D hanno fatto si che i nostri clienti ci scegliessero per seguirli negli aspetti legati alla sicurezza delle macchine, redazione e gestione dei contenuti tecnici scritti e visuali (immagini e video).

Dal lato commerciale e di conoscenza aziendale, le aziende ci chiedono contenuti in grado di gestire centri di vendita in franchising, personale di manutenzione, documentazione di sicurezza, validati a livello mondiale, localizzati per il destinatario.

La comunicazione tecnica è cambiata insieme alle tecnologie, e per rispondere all’utente dobbiamo avere contenuti flessibili per pubblicarli dove servono, su qualsiasi dispositivo, pur mantenendo il cartaceo*.

*nota per i costruttori di macchine: per la 2006/42/CE vi tocca ancora stampare la documentazione tecnica!

Eventi e corsi cui AP Publishing ha partecipato

2018

  • CNLs world forum on Controlled Natural Languages – Firenze
  • Needs in TC all over Europe – fit for the new trends – Verona

2017

  • COMTECNICA – Bologna
  • World Cafè. Intelligent Information – Scrivere per l’Industria 4.0. Product Communication – utilizzo dei social media, blog, forum e altri strumenti digitali per comunicare informazioni tecniche di prodotto. Normative e Standard. Realtà Aumentata, User Experience, Customer Experience, User Interface. Internazionalizzazione, Traduzione e Localizzazione, Terminologia. Linguaggi Controllati e Semplificati – l’ITS. Formazione per la Comunicazione Tecnica. – Bologna
  • Conferenza annuale UNILINGUE: “Traduzione oltre la Tradizione: le nuove sfide del futuro” – Firenze
  • CCMS Marathon – Bologna

2016

  • La Comunicazione Tecnica: processi, competenze e profili professionali – Firenze
  • Gestione di progetti di terminologia in azienda – Bologna
  • COMTECNICA – Bologna
  • Q&A Panel: L’Evoluzione della Comunicazione Tecnica nell’Industria 4.0 – Modelli sostenibili per le Imprese – Bologna
  • Comunicazione tecnica ed ecosistema online – Bologna
  • Introduzione ad S1000D – Bologna
  • Direttiva Macchina e Minimalismo – Bologna
  • A che punto siamo con DITA? – Bologna

2015

  • Gli specifici obblighi e responsabilità per l’ ‘informazione’ da fornire agli utilizzatori di macchine – Bologna
  • Mad Cap FLARE: come impostare un progetto di Help on Line – Brescia
  • Progettare un Help on Line: i passi essenziali per un buon risultato – Bologna
  • roadshow tekom Europe – Intelligent Information – Bologna
  • Open House COM&TEC – Bologna

2014

  • Responsabilità dei progettisti, fabbricanti, istallatori e fornitori – Milano
  • La responsabilità delle figure professionali coinvolte nel ciclo vitale della macchina – Parma
  • Processi per la creazione di immagini per la manualistica – Bologna
  • Lean & Digitize la Comunicazione Tecnica: come migliorare i processi e automatizzarli efficientemente e efficacemente
  • Open House COM&TEC – Bologna

2013

  • IEC 82079-1:2012 – Bologna
  • Open House COM&TEC – Bologna
  • Inquadramento normativo dei prodotti. La direttiva macchine 2006/42/CE e gli obblighi di legge per comunicatori tecnici e traduttori – Bologna
  • Come utilizzare un CMS per rendere più efficiente la produzione della documentazione tecnica
  • Realizzare un Help Online: concetti, strumenti, esempi

2012

  • Open House COM&TEC – Bologna
  • Terminologia, validità dei contenuti nel manuale d’uso e strategie per la gestione di ebooks e apps
  • tcworld – Wiesbaden (Germania)
  • La documentazione tecnica con la tecnologia XML – Bologna

2011

  • eBook Factory – XML TO EPUB – Pisa
  • Open House COM&TEC – Bologna

2010

  • Le direttive macchine: la nuova Direttiva 2006/42/CE e la 98/37/CE, che cosa cambia – Vicenza
  • L’analisi dei rischi per nuove macchine e requisiti minimi di sicurezza per attrezzature in uso – Vicenza
  • L’equipaggiamento elettrico delle macchine: la norma CEI EN 60204-1:2006 – Vicenza
  • Sistemi di comando con funzioni di sicurezza UNI ISO 13849-1 e CEI EN 62061 – Vicenza

2009

  • La nuova Direttiva “Macchine” 2006/42/CE – Udine
  • La valutazione del rischio sulle macchine e la scelta delle protezioni – Udine
  • L’adeguamento delle macchine non marcate CE alla luce del nuovo testo unico per la sicurezza sul posto di lavoro: novità ed obblighi introdotti dal DL 81/08

2008

  • La comunicazione tecnica nel processo di internazionalizzazione delle imprese – Firenze
  • Trends in technical documentation: standardized processes in a mass market versus customized documentation – Bologna
  • La strutturazione delle informazioni nella Documentazione Tecnica – Udine
  • Content management e Usabilità – Milano
  • Tecnologie per la documentazione tecnica – Bologna

2007

  • Norme tecniche nazionali e internazionali, requisiti del manuale di uso e manutenzione e del fascicolo tecnico – Bologna
  • Strutturazione delle informazioni in formato XML e impaginazione con Indesign CS3 – Bologna
  • La Stesura delle Istruzioni di Sicurezza nella Documentazione Tecnica nel mercato USA – Prato
  • La Stesura delle Istruzioni di Sicurezza nella Documentazione Tecnica nel mercato UE – Prato
  • Direttiva Macchine 98/37/CE come redigere il fascicolo tecnico ed il manuale di uso e manutenzione – Vicenza

2006

  • Tecnologie per la Documentazione Tecnica – Roma
  • Formazione e realtà professionale – Bologna
  • Gli aspetti della sicurezza nella documentazione tecnica – Parma
  • Sistemi di Content Management nella Documentazione Tecnica – Milano
  • La Comunicazione Tecnica nel Processo di Internazionalizzazione delle Imprese – Vicenza